Havdala (hepreaksi: "erottaminen") on juutalainen seremonia, joka merkitsee sapatin, juutalaisen lepopäivän, päättymistä ja toivottaa uuden viikon tervetulleeksi. Joka lauantai auringonlaskun jälkeen suoritettujen rituaalien tarkoituksena on edistää aisteja ja kannustaa katsomaan sekä taaksepäin että eteenpäin. On aika pohtia, mikä teki Shabbatista erityisen, ja ajatella rakkaita, jos he eivät pysty olemaan kanssanne.
Askeleet
Menetelmä 1/2: Olennaisen seremonian suorittaminen
Vaihe 1. Valmista seremoniallinen kynttilä, viini ja mausteet
Aloita sytyttämällä Havdala -kynttilä, joka on tyypillisesti punottu ja jossa on useita sydänlankoja. Viinilasi täytetään ja maustelaatikko täytetään (tyypillisesti neilikka tai kaneli).
- Seremonia alkaa sytyttämällä tulta, joka edustaa sivilisaatiota, toivoa ja tapa voittaa pimeys (sekä kirjaimellisesti että kuvaannollisesti). Kynttilän sytyttäminen muistuttaa Aadamia ja Eevaa, jotka pelkäsivät pimeyttä, kunnes Jumala näytti heille kuinka tehdä tuli.
- Vaikka kynttilä sammutetaan, muisto sen lämmöstä ja valosta säilyy.
Vaihe 2. Toista rukous viinin päällä
Viini edustaa toivoa ja iloa onnelliselle tulevalle viikolle. Rukoile seuraavaa: ברוך אתה יי אלוהינו מלך העולם בורא פרי הגפן
- Translitterointi on: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam borei p’ri hagafen.
- Käännä tämä seuraavasti: Siunattu olet Adonai, meidän Jumalamme, maailmankaikkeuden hallitsija, viiniköynnöksen hedelmän luoja.
Vaihe 3. Toista rukous mausteiden päälle:
ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מיני בשמים
- Translitteroi rukous tällä tavalla: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei miney b’samim.
- Englanninkielinen käännös on: Siunattu olet Adonai, meidän Jumalamme, maailmankaikkeuden hallitsija, kaikkien mausteiden luoja.
- Maustelaatikko voidaan sitten siirtää ympäri. Se symboloi aistien herätystä muistuttaakseen, että seuraava sapatti on vain kuuden päivän päässä.
Vaihe 4. Toista rukous kynttilän/valon päällä
Voit ojentaa kätesi liekkiä kohti tunteaksesi sen lämmön ja arvostaaksesi sen kauneutta rukoillessaan: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מאורי האש
- Voit puhua tämän translitteroinnin: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei m’orei ha-eish.
- Rukous käännetään seuraavasti: Siunattu olet Adonai, meidän Jumalamme, maailmankaikkeuden hallitsija, tulen valon luoja.
Vaihe 5. Toista päätösrukous
Tämä siunaus sekä sulkee seremonian että osoittaa kohti uutta viikkoa, joka on juuri alkanut: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם המבדיל בין קדש לחול
- Translitteroinnissa se on: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Hamavdil bein kodesh l’chol.
- Käännöksenä rukous kuuluu: Siunattu olet Adonai, meidän Jumalamme, maailmankaikkeuden Hallitsija, joka erottaa pyhän ja epäpyhän.
Vaihe 6. Sammuta Havdala -kynttilä aloittaaksesi uuden viikon
Kynttilä sammutetaan viiniin ja jättää sinut (suhteelliseen) pimeyteen. Sapatti on päättynyt, ja on aika odottaa uutta viikkoa ja mitä se odottaa. Tämä viimeinen ääni (nuusketun liekin vilinä) erottaa pyhän (sapatin) arkipäiväisestä (loppuviikosta).
Tapa 2/2: Yksityiskohtien, vaihtoehtojen ja perinteiden lisääminen
Vaihe 1. Aloita Havdalah lauantaina auringonlaskun jälkeen
Palvelun ei pitäisi alkaa ennen auringonlaskua, ja perinteinen ajoitus on odottaa, kunnes kolme keskikokoista tähteä voidaan nähdä yhdellä silmäyksellä taivaalle. On kuitenkin olemassa muita tapoja päättää milloin aloittaa:
- Jotkut ihmiset aloittavat Havdalahin tunnin ja kymmenen minuuttia myöhemmin kuin sapatti. Jos siis sapatti alkoi perjantaina klo 18.00, Havdalah alkoi lauantaina klo 19.10.
- Toiset perustavat aloitusajan auringonlaskuun heidän sijainnissaan ja lisäävät noin neljäkymmentäviisi minuuttia. Joten jos kyseisen päivän tunnustettu auringonlaskuaika on kello 19.13, Havdala alkaa heti ennen kello 20.00.
- Saatavilla on online -painettuja oppaita, jotka auttavat sinua ajattelemaan, milloin aloittaa Havdalah. Voit myös kysyä ympäriltäsi perinteisestä aloitusajan määrittämisestä asuinpaikassasi.
Vaihe 2. Kaada viini päälle ja siunaa itseäsi sillä
Monet juhlijat haluavat kaataa vain hieman enemmän viiniä kuin kuppi tai lasi mahtuu, jolloin jotkut voivat kaatua alla olevan lautasen päälle. Tämän on tarkoitus edustaa toivoa siunausten ylivuotoa seuraavalla viikolla.
Havdalah -palvelun päätyttyä jotkut ihmiset upottavat vaaleanpunaiset sormensa lautaselle roiskuneeseen viiniin ja hierovat sillä kulmakarvojaan ja/tai korviaan. Tämä osoittaa toivoa nähdä ja kuulla hyviä asioita ensi viikolla
Vaihe 3. Nosta ja välitä tärkeimmät kohteet
Vaikka on perinteistä pitää viini, mausteet ja kynttilä paikallaan eri aikoina Havdalah -palvelun aikana, pienillä yksityiskohdilla on taipumus vaihdella. Tässä on yksi versio, jota kannattaa harkita (siinä oletetaan oikeakätinen henkilö; käännä käden ohjeet, jos olet vasenkätinen):
- Nosta viini oikeasta kädestäsi; rukoilla; siirrä viini vasemmalle kädellesi ja pidä siitä kiinni.
- Ota mausteet oikeasta kädestäsi; rukoilla; haista mausteet ja anna niiden antaa muiden tehdä samoin.
- Siunaa kynttilää, kun toinen pitää sitä tai jos se on yksin, kun se lepää pidikkeessä. Siunauksen aikana kaikki läsnäolijat voivat ojentaa kätensä kohti kynttilää niin, että kynnet heijastavat sen valoa.
- Siirrä viini takaisin oikealle kädellesi viimeisen siunauksen saamiseksi.
Vaihe 4. Päätä, miten lauseet rukoukset
Kuten useimpien Havdala -elementtien kohdalla, siunausten erityisessä sanamuodossa on vaihtelua. Saatat haluta kysyä paikalliselta yhteisöltä tavallisista sanamuotoista ja sisällöstä. Tässä on esimerkiksi tarkempi versio lopullisesta siunauksesta:
-
Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam
Siunattu olet sinä, Herra, meidän Jumalamme, maailmankaikkeuden suvereeni
-
hamav'dil bein kodesh l'chol
Kuka erottaa pyhän ja maallisen
-
bein tai l'choshekh bein Yis'ra'eil la'amim
valon ja pimeyden välillä, Israelin ja kansojen välillä
-
bein yom hash'vi'i l'sheishet y'mei hama'aseh
seitsemännen päivän ja kuuden työpäivän välillä
-
Barukh atah Adonai
Siunattu olet sinä, Herra
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (Amein).
joka erottaa pyhän ja maallisen. (Aamen)
Vaihe 5. Sammuta siunattu kynttilä siunatulla viinillä
Kun Havdala -kynttilä on siunattu ja palvelu suoritettu, kynttilä sammuu. Monet ihmiset käyttävät siunattua viiniä tähän. Esimerkiksi:
- Viimeisen rukouksen jälkeen palvelunjohtaja juo osan viinistä.
- Loput viinistä kaadetaan astiaan tai kulhoon.
- Sytytetty kynttilä kastetaan kaadettuun viiniin.
- Vaihtoehtoisesti kynttilän liekki voidaan pitää tyhjän astian päällä ja viini kaadetaan sen päälle.
Vinkkejä
- Havdala -rukouksia lauletaan tyypillisesti, ja myös muita lauluja voidaan laulaa. Sinua kannustetaan pohtimaan mennyttä viikkoa, pyhää, riemukasta sapattia ja tulevaa viikkoa. Sano "Shavua Tov" rakkaillesi ja toivota heille hyvää viikkoa.
- Ota lapset mukaan Havdalah -palveluun.